fireweed (northern_wind) wrote,
fireweed
northern_wind

Category:
Наивные чукотские юноши считают, что я знаю итальянский.

они неправы. Я не знаю итальянского, я умею только переводить песни.
Это несложно, они в большинстве своем про любовь, надо только запомнить стандартные фразы вроде per te, con me, questa notte и прочие.
Началось все с того, что я делала сайт по мисс Брайтман, мне нужны были переводы песен, я искала подстрочники в интернете. Говорят, что итальянский удивительно легок для изучения, с склоняюсь к тому, чтобы поверить.
Дело в том, что я когда-то учила французский и латинский, правда, сейчас только приблизительно помню значения корней и приставок, а больше мне ничего и не нужно, разве только перевод слова "reclamo". А читая эти подстрочники, я начала применять полученные знания на практиче и уже через пару недель ночного сидения за компом осознала, что помню небольшое количество стандартных фраз.
Дальше - больше. Я начала понимать глаголы. Осознала, что энное количество буковок равнозначно прошедшему времени.
Заученных стандартных фраз становилось все больше, сейчас я могу понимать несложные песни и без подстрочника.

Мудрые англичане называют это "to pick up a language".
Вполне представляю себе, что будет сложно переучиваться, если понадобиться, но что-то делать уже поздно.

Мне кажется, что люди, не понимающие английского, переводят песни точно так же.
Только у них еще словарь есть.
Subscribe

  • (no subject)

    неожиданно очаровалась двумя вещами у The Different Company Santo Incienso - ссылка на пало санто и весь связанный с ним контекст, но вообще просто…

  • (no subject)

    1600 лет со дня основания Венеции Не разлюблю ее никогда.

  • (no subject)

    Поддавшись всеобщему восхищению, заказала пробничков The Different Company и, как обычно, не совпала с ними. TDC красивые, но слишком уж похожи не то…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments