?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Flag Next Entry
(no subject)
northern_wind
диаложики времен перевода второй части.
под NDA они попадать перестали, давно все вышло, поэтому можно постить.
мне кажется, весь этот процесс ужасно смешной
(еще понятно, почему DA переведен так плохо. его переводили мы.)

9:05:23 Аднака: ещё. "trying to stow away on a caravan"
весь вечер вчера думала
пытался присоединиться к каравану без денег. тайком. зайцем.
как это, выдерживая стилистику? *.*
9:05:35 Аднака: там дальше про то, что был пойман и посажен в тюрьму
9:05:53 Аднака: "бежать с караваном" не
9:06:18 Аднака: прибиться к каравану (что-то про отсутствие денег?)
9:06:21 Аднака: аргх
9:07:05 Alan: прибиться
9:07:11 Аднака: без денег
9:07:18 Alan: зайцем прибиться?
9:07:26 Alan: забесплатно
9:07:42 Аднака: зайцем вряд ли употребляется
9:07:45 Аднака: забесплатно хз
9:07:53 Аднака: без оплаты
9:07:55 Аднака: гм...
9:08:32 Alan: застопить ))))))))
9:08:39 Аднака: ))))))))))))))
9:08:45 Аднака: застопил целый караван
9:08:47 Аднака: круто
9:08:54 Аднака: был пойман раненым при попытке застопить караван
9:08:56 Аднака: оч.круто!


Аднака, 24.05.2011 7:54:05:
слушай, я залип на конструкции "I'm mingling. I suppose we should chat." произносится на банкете, на котором всех тошнит, по отношению человеку, которого хоук видит впервые в жизни.
даже не уверена, что она значит. но вроде что-то наподобие "раз уж я все равно вращаюсь в обществе, почему бы нам не поговорить"
Аднака, 7:54:23:
тут мои мысли плавно скатываются к "мадам, разрешите вам впендюрить"
Аднака, 7:54:31:
но это совсем не в ту степь *.*
Alan, 7:55:48:
а перед этим ничего нет?
Аднака, 7:56:02:
неа
Аднака, 7:56:09:
перед этим они шарятся по каким-то подвалам
Alan, 7:56:27:
а в превьюере есть какие-нибудь комментарии по контексту до этого?
Аднака, 7:56:55:
что это агрессив хоук, которого бесит, что ему приходится это делать
Аднака, 7:57:03:
и он таким образом начинает беседу с банном Теганом
Аднака, 7:57:08:
поэтому впендюрить точно никак :D
Alan, 7:57:15:
а другие варианты какие?
Аднака, 7:58:06:
обсуждает прошедшую охоту или умение орлейцев веселиться
Alan, 7:58:26:
Зажав нос, бросается в омут светской жизни...
Alan, 7:58:35:
А.
Аднака, 7:58:37:
:D
Аднака, 7:58:43:
бедненький хоук :(
Alan, 7:58:45:
А, понял.
Аднака, 7:58:45:
мне его жалко!
Аднака, 7:58:47:
да
Аднака, 7:58:51:
это типа вводная фраза
Аднака, 7:58:59:
но как бы это сказать так, чтобы не звучало грубо
Alan, 7:59:01:
Это не ему нужно поговорить, это он вздыхает о том, что сейчас им полагается поговорить.
Аднака, 7:59:05:
а!
Аднака, 7:59:08:
о!
Аднака, 7:59:10:
ты мой спаситель
Аднака, 7:59:16:
ДААААА!!!!
Аднака, 7:59:21:
*прыгает и пищит*
Аднака, 7:59:22:
иделаьно
Аднака, 7:59:25:
обоже ))
Аднака, 7:59:40:
я буду использовать это как вводную фразу по жизни теперь
Аднака, 7:59:44:
хоук - моя ролевая модель!
Аднака, 7:59:49:
*поднял хоука на флаг*
Alan, 8:00:06:
тебе так часто приходится вести светские беседы по-английски?)
Аднака, 8:00:19:
в летних школах приходится
Аднака, 8:00:33:
там всегда бывает в начале всеобщий банкет
Аднака, 8:00:36:
на котором люди знакомятся
Аднака, 8:00:43:
и там много полезных человеков
Аднака, 8:01:09:
я обычно начинаю с "замечательный в этом году курс такого-то"
Аднака, 8:01:25:
в дании хвалила дизайн бара, в который нас сплавили
Аднака, 8:01:29:
ненавижу всё это -.-
Alan, 8:01:30:
(а я буду говорить «разрешите вам впендюрить»!)
Аднака, 8:01:36:
:D
Аднака, 8:01:42:
можно же и по морде
Alan, 8:01:50:
а можно и впендюрить
Аднака, 8:02:00:
*facekeyboard*
Alan, 8:02:12:
в любом случае будет тема для дальнейшего разговора =)
Аднака, 8:03:38:
причем, она будет у всего зала сразу, заметь

Alan, 24.05.2011 13:04:28:
как назвать пастуха грифонов?
Alan, 13:04:31:
не пастухом же...
Alan, 13:04:33:
грифонничий?

Аднака, 12:54:41:
йес, твое начальство все еще хочет со мной работать, даже несмотря на то, что я из-за диплома продолбал все сроки какие можно :D
Аднака, 12:54:54:
можно выдыхать
Alan, 12:55:05:
да у нас вообще все терпимые такие
Alan, 12:55:22:
есть один фрилансер, который может уйти В ЗАПОЙ и ничего не сдать. или сдать белиберду.
Alan, 12:55:29:
ему все равно иногда посылают работу!
Аднака, 12:55:47:
*сполз под стол*
Аднака, 12:55:51:
и чего я парюсь, и правда
Аднака, 12:55:59:
*бьётся головой об клавиатуру*
Аднака, 12:56:03:
ночь вот не спал зачеом-то

Alan, 24.05.2011 9:37:05:
(я уже говорил, что, кажется, в английском языке нет слов, которые не могли бы означать совокупление? =) )
Аднака, 9:37:28:
это потому что в английском you can verb any noun
Alan, 9:37:33:
=)
Аднака, 9:37:42:
будь такое в русском, было бы тоже самое

Аднака, 24.05.2011 9:20:02:
- Champion of Kirkwall? Fancy title.
- "The Only One in Kirkwall Not Completely Insane" was considered.
Аднака, 9:20:08:
ААААААААААА!!!!
Аднака, 9:21:40:
*плачет*
Аднака, 9:21:48:
*бьётся головой об клавиатуру*

Аднака, 16.04.2011 20:20:15:
а еще я бы посмотрела на встречу своей первой гг и второго гг
Аднака, 20:20:21:
но тут уж правда только фанфики писать
Alan, 20:24:18:
нееет!
Аднака, 20:24:26:
))))
Alan, 20:24:30:
и так, когда первый герой во второй части появляется, с ним проблемы
Аднака, 20:24:30:
а что?
Аднака, 20:24:32:
))
Alan, 20:24:35:
потому что пол не поменяешь
Аднака, 20:24:43:
первый герой не появляется во второй части
Аднака, 20:24:48:
а что?
Alan, 20:24:49:
...две тысячи ...дцатый год, тринадцатая часть DA:
«О да, мне приходилось встречаться с @@@Героем Ферелдена, @@@Защитником Керкуолла... ..., n-1, n..., ныне известными как Славная Дюжина!»
EA: please rephrase to fix the gender issue.
Аднака, 20:24:53:
а
Аднака, 20:25:01:
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))


  • 1
Ох, когда третий выйдет, надо будет все-таки из любопытства не отключать сразу локализацию :)

Я чувствую, будет над чем посмеяться. :D

Мне теперь и во втором ее захотелось включить :)

Она чудовищная.)
Я только два аддона переводила, если что.

  • 1