fireweed (northern_wind) wrote,
fireweed
northern_wind

  • Music:
Я наконец-то нашла более или менее приличный перевод одной из любимых песен. :)
Кусочек текста оттуда. Мне кажется, что английский подстрочник сохранил почти все очарование оригинала. :)




Dedicato a chi colpevole o innocente
perso in questo mare
si e arreso alla corrente
chi non e mai stato vincente?

Dedicato a chi ha sempre una speranza
davanti ad un dolore
nel freddo di una stanza

Dedicato a chi cerca la sua liberta

Canto alla vita
alla sua bellezza
ad ogni sua ferita
ogni sua carezza
Dedicated to the one who guilty or innocent
Lost in this sea
Yielded to the stream
Who didn't ever be a winner

Dedicated to the one always keeping a hope
In front of a sorrow
In the cold of a room

Dedicated to the one searching his own freedom

I sing to life
To all its beauty
To every wound of it
To every caresse of it


ЗЫ: эту песню я люблю за текст, а не за музыку. Но музыка там тоже неплохая. :)
Subscribe

  • (no subject)

    PSA: пожалуйста будьте осторожнее с ковидной ревакцинацией, делать ее слишком рано - большой стресс для организма и я вижу что в моей френдленте…

  • (no subject)

    опять про Killing Eve вдруг поняла что у главной героини нет друзей. вообще. даже приятелей. (есть коллеги, но в целом всё) это никак не…

  • (no subject)

    Посмотрела первый сезон Killing Eve и мне от него сложно. Я не могу понять это очень хорошо или очень плохо. (хоть раз я бы хотела увидеть сюжет, где…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments