Previous Entry Share Next Entry
Это прекрасно.
I am of Ireland
northern_wind
https://new.vk.com/im?sel=195874&w=wall785986_2089

Вкратце об англоязычной фольклорной традиции от носителей.
argonauticae: Я тут собираю в кучу пару-тройку шотландских народных песен - так получилось, что я этим занимаюсь - и мне в самом деле любопытно: кто-нибудь в моей стране хоть когда-нибудь был безоговорочно счастлив?
Традиционные шотландские музыкальные жанры:
Все, кого я люблю, мертвы;
англичане угнали всех моих овец;
хочешь быть моим парнем? - разгадай сперва три мои загадки;
протестанты угнали всех моих овец;
я очень тебя люблю, но ты оставил меня и идёт дождь (соло на скрипке);
море вероломно, в точности как англичане;
как-то раз Красавчик принц Чарли врезал мне по лицу и это было круто;
фэйри угнали всех моих овец.

plaidadder: В придачу существуют, конечно, традиционные ирландские жанры:
Все, кого я люблю, - аллегорическое воплощение Ирландии;
англичане украли мою ферму и пригнали туда овец;
ты был моим парнем, а теперь даже не подойдешь к окошку, чтобы взглянуть на меня и наше мертвое дитя (под дождем);
хак-фол-ту-ла-ру ампти-тидли хорошо они больше не слушают, давайте поговорим о восстании;
что-то на ирландском, должно быть про фейри, но может и про корову.

sredsandpatches: и не забывайте старое, но всегда уместное "шахта обрушилась и все умерли".
Думаю, кому-то стоит сказать пару слов и об английской народной песне:
Я встретил девушку, и мы пошли на охоту (это был эвфемизм для секса);
я встретил девушку, и мы поймали пару птичек (это был эвфемизм для секса);
я встретил девушку, и мы нашли её заблудившуюся зверюшку (это был эвфемизм для секса);
я встретил девушку возле дома её родителей, и она постелила мне постель (это был особенно изящный эвфемизм для секса);
я девушка, и я сожалею,что участвовала в эвфемзмах для секса, потому что теперь я беременна;
я встретил девушку и подкупом склонил её к сексу, но она угнала мою лошадь и смылась на ней верхом;
на постоялом дворе я встретил девушку, и у нас был секс без всяких эвфемзмов, но на следующее утро она смылась с моим пожитками, а у меня теперь сифилис;
твой жених помер не то у Трафальгара, не то при Ватерлоо, давай поженимся? Как хорошо, что ты сказала нет, ведь я же он и есть;
вербовщики уволокли каждого важного мужчину в моей жизни (и теперь они все мертвы);
фермеры - соль земли, и они никогда не бывают безнадёжно бедными;
попрошайка - это совершенно приемлемая карьера с гибким графиком и неограниченным доступом к алкоголю.

upd: из последнего внезапно поняла откуда взялось Running to Paradise Йейтса
(на самом деле, конечно, нет)

  • 1
Интересно, насколько это "народная", а насколько имеет профессионального автора типа нашей "из-за острова на стрежень"?

Примерно пополам, судя по тому, что я узнаю.
Ну и народные сюжеты, опять же.

А вот ещё, вроде ирландская

У меня есть крутой брат, и теперь он служит в английском флоте

Это какой-то предатель родины получается!

А если ненародные брать, то есть еще про Почту Ирландии.

Про Почту не слышала, но с удовольствием ознакомлюсь.

Не, там не предатель. Там примерно так:
"у меня есть сильномогучий крутой брат, его забрали вербовщики, и теперь он самый крутой матрос в английском флоте. Он переплывает Ла-Манш и глушит китов одной рукой, когда весь корабль потонул он зубами сделал себе плот и добрался до Кейптауна на попутном альбатросе"

И да, это прекрасно

А как же "налей мне еще, хозяюшка, и, я клянусь, больше никогда не прикоснусь к вашему пиву"?

>кто-нибудь в моей стране хоть когда-нибудь был безоговорочно счастлив?
вот жеж:
>как-то раз Красавчик принц Чарли врезал мне по лицу и это было круто;

круто было бы сесть и аналогично по жанрам пройтись за пределами островов

это прекрасно!

*истерические рыдания*

извинити, нимагумолчать.
но!
"Красавчик принц Чарли врезал мне по лицу и это было круто" - это же и есть "безоговорочно счастлив". Я точно знаю, это оно!
:)

аааааааааааа!!! ыыыыыыыыы!!! (издаёт нечленораздельные звуки из угла. ирландцы традиционно круче всех, вот. давайте поговорим о восстании).

Там в конце ссылка на изначальный разговор в тумблре, завершающийся совершенно прекрасным:
Well that’s not even the Weird Folk Traditions either, which includes stuff like
* I Will Dress As A Man And Rob My Boyfriend At Gunpoint For Reasons
* My Sister Drowned Me And My Corpse Became A Swan: On The Plus Side, They Made A Haunted Harp Out of Me
* An Elfin Knight Kidnapped My Wife So I Staged This Choreographed Revenge Musical
* I Married A Serial Killer And Killed Him
и даже с плейлистом!

ты сделала мой день!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account