?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
northern_wind

- Трения нет?
- Трения нет.
Солнце не светит, воздуха тоже нет.
Идеальный мир.

(на уроке школьной физики)



В рамках "писать о том, что "всем известно"", буду писать про язык
Сегодня о том, почему компьютерная лингвистика на самом деле не лингвистика.
В планах - краткая история лингвистики-вообще, универсальная грамматика, что сделал для нас Хомский, если на самом деле нет никакой универсальной грамматики, метафора как основа мышления, немного о креолизации пиджинов, пираха, потому что вы неизбежно спросите меня про пираха (и почему вероятностные алгоритмы куда интереснее каких-то индейцев), почему с зоной Брока все не так просто (и, кстати, что такое зона Брока), энд мач моар.

Read more...Collapse )

Если вы дочитали до конца, буду благодарна плюсику в комментариях.
Буду также благодарна запросам о чем еще вы хотите чтобы я написала.

Upd: комментарии тут лучше лайков, потому что так я увижу на какую аудиторию пишу.

Upd2: еще я приветствую вопросы и критику что именно непонятно. учусь сейчас рассказывать о сложных темах на широкую аудиторию.

+

мне особенно интересны мелкие штуки, вроде тех же покойников - которые вроде и на поверхности, но чтоб заметить, нужно знать куда смотреть. И от них мостики к "это жжж неспроста, что-то такое люди думают, что оно вот так в языке отражается"

О, про это целое отдельное направление есть, называется психолингвистика. Попробую его чуть затронуть.

+)
Буду читать, хотя для меня довольно сложный текст, не все понимаю. Но для меня сейчас актуальная тема - учу иврит 5-8 часов в день, там иная логика языка, сама история иврита увлекательна... Это делает актуальными любые около-лингвистические темы).

О.
А скажи какие именно куски непонятны?

Я свежим взглядом поняла что абзац про теорию кодирования и статистику надо переписать весь. Его поймет только человек с техническим образованием.

+
Но в лайках тоже можно посмотреть, кто лайкнул.

+

То, что все еще строятся китайские комнаты, не удивляет. Удивило, что они работают лучше, чем можно было судить.

О. Я попробую эту тему поднять, если мозга хватит. Недетерминированные модели в языке дают очень крутое, даже когда примитивные.

Разве все переводчики работают, как гугл транслейт по образцам? Вроде же пилили годные переводчики с наличием синтаксического анализа.


Да, ты прав.
И для анализа новостей синтаксические деревья вовсю строятся.
Но оно все равно сильно проще, чем теория, которую лингвисты навертели. Примерно как считать значение интеграла площадью фигуры под графиком.

+ Я тоже читаю :)

здорово, пиши еще)

критика только к одному - мало-) Про Хомского очень хочу - я его в свое время до него не добралась. Хотя с другой стороны - все хочу. Про язык мне всё интересно.
P.S. Написано очень хорошо, читать приятно.

))
Мимо Хомского точно будет сложно пройти.)

wa-ta-shi
Энсо милый :)

Слушай, я вспомнил чудесный пример метафоры в обучении!
Есть такой способ легко запомнить основные значения тригонометрических функций: 0, 1, sqrt(3), 3, 3*sqrt(3) с разных концов и либо деленные на 2, либо в минус первой степени дают синус, косинус, тангенс и котангенс для 0, pi/6, pi/4, pi/3, pi/2.
Когда нам его давали на подкурсах, для запоминания последовательности 0 ... 3*sqrt(3) не просто говорили, что это (кроме нуля) целые степени корня из трёх, а рисовали пятипалую ладонь, и большой был нулём, а с указательного по мизинец — степени 0, 1, 2, 3.

Edited at 2017-02-25 03:28 pm (UTC)

Это не энсо! :D
Ты не представляешь как сложно найти в интернете неровный круг, чтобы он был не энсо и не оскорблял при этом мое эстетическое чувство.

Спасибо!
Мне кажется, это скорее эвристика, чем метафора, впрочем.

очень интересно. спасибо.

Edited at 2017-02-25 03:42 pm (UTC)

я в проблесковом режиме

Но читать интересно +

+

Интересно, да! спасибо)

+
Уже подзабыл про синтаксическое дерево с момента наших обсуждений, но вроде более-менее вспомнил.
Про метафору будет интересно. Вот и посмотрим, зачем она нужна теорлингвистам ))

Edited at 2017-02-25 11:20 pm (UTC)

+
очень здорово, спасибо!