October 7th, 2010

(no subject)

Транстрёмер, перевод Ильи Кутика

Апрель и тишина

Весна безлюдна. Овраг,
устланный бархатом. Шаг
сопровождающий, не отражая при
этом вообще ничего внутри.

Из всего лишь жëлтенькая сурепка
свет отражает и держит цепко.

Я – несомый своею же тенью, как
скрипка в футляре,
в котором мрак, –

из всего лишь с одною заботой – о
звуках, мерцающих издалека
мне, как фамильное серебро
в лавке ростовщика.

(no subject)

Нашла у santagloria в комментариях.

Когда я читала про 4'33 Кейджа, мне это не показалось ничем особенным. Ну просто такое на пластинке или диске, ну и что.
А его, оказывается, исполняют, и это совсем другое дело.
И, честно, я бы хотела там быть в этот момент.