fireweed (northern_wind) wrote,
fireweed
northern_wind

Category:
Скажите, вам попадались русские тексты, написанные в последние пять-десять лет и написанные так, чтобы дыхание замирало?
Можно даже переводные.
Не стихи.

У меня смутное ощущение что словесность русская больна (опять).

Мне довелось купить недавно учебник по стилистике, переведенный столпом и нашим всем.
Месяц у меня сползало с него внимание. Потом я сделала над собой усилие, открыла и вчиталась.
Еще две недели ближние слушали как я возмущена.
(вкратце - это оказалось невозможно читать именно из-за стиля)
Если столп начинает переводить так, с языком что-то сильно не так.

Но я далека от литературных кругов и могу многого не знать.

Что лично вы считаете хорошим?
Tags: seanachean
Subscribe

  • (no subject)

    Вот мы все шутим про чотких пацанов, а я вдруг поняла что антипод чёткости - "мутный он какой-то". И это очень достойное и важное разделение.…

  • (no subject)

    Вам не кажется что тыквы в естественной среде обитания выглядят довольно жутко? Арбузы вот не страшные. Они как котики. Лежат такие полосатые…

  • вместо твиттера (я знаю, вы скучали)

    - одна туда не езжай, ты там сойдешь с ума - про нижний мир ты так не говорила - поменяла диету в твою честь - не трогай мою честь - нам нужны…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments