fireweed (northern_wind) wrote,
fireweed
northern_wind

Category:
Скажите, вам попадались русские тексты, написанные в последние пять-десять лет и написанные так, чтобы дыхание замирало?
Можно даже переводные.
Не стихи.

У меня смутное ощущение что словесность русская больна (опять).

Мне довелось купить недавно учебник по стилистике, переведенный столпом и нашим всем.
Месяц у меня сползало с него внимание. Потом я сделала над собой усилие, открыла и вчиталась.
Еще две недели ближние слушали как я возмущена.
(вкратце - это оказалось невозможно читать именно из-за стиля)
Если столп начинает переводить так, с языком что-то сильно не так.

Но я далека от литературных кругов и могу многого не знать.

Что лично вы считаете хорошим?
Tags: seanachean
Subscribe

  • (no subject)

    Написала в фб что меня пугают современные методики построения личного бренда, и в комментариях случилась чрезвычайно полезная дискуссия. В процессе…

  • (no subject)

    Еще про мононоке и ужастики в разных культурах. Из этого треда: http://nothern-wind.livejournal.com/1939742.html?thread=19379998#t19379998 На…

  • Утена, третий сезон

    - У всех остальных в мире есть ленин, сатана, край света, психотерапевт, бог... - А у этих только Акио. (в хорале) "вечный апокалипсис": -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments

  • (no subject)

    Написала в фб что меня пугают современные методики построения личного бренда, и в комментариях случилась чрезвычайно полезная дискуссия. В процессе…

  • (no subject)

    Еще про мононоке и ужастики в разных культурах. Из этого треда: http://nothern-wind.livejournal.com/1939742.html?thread=19379998#t19379998 На…

  • Утена, третий сезон

    - У всех остальных в мире есть ленин, сатана, край света, психотерапевт, бог... - А у этих только Акио. (в хорале) "вечный апокалипсис": -…