любимый ребенок вселенной (northern_wind) wrote,
любимый ребенок вселенной
northern_wind

Categories:
Белый котик Пангур Бан в Book of Kells, кстати, появился не просто так, это кот из стихотворения 9 века.
Монахи-переписчики тоже были людьми и, за неимением интернета, писали на полях и между строк всяческие маргиналии. От глоссов-пояснений к тексту до никак не связанных с книгой заметок.
Иногда даже не совсем не полях.
Автор молитвенника Райхенау (преимущественно латинского) вот написал про своего кота. И это один из первых текстов, которые читают начинающие кельтологи, и один из самых древних ирландских текстов до нас дошедших. Задолго до Lebor na hUidre и прочей Жёлтой книги Лекана.

Вот оно внизу слева.



- А пангур бан случайно не переводится как белый кот, буквально? - спрашивает Тави.
- Скорее как белое толстое.
- Ну белое толстое - это определенно кот!
Tags: eire
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments