?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
oh really?
northern_wind
Еще меня всегда забавлял выбор лексики и текстов для начинающих учить мертвые языки. Сразу видно что было центральными объектами культуры.
Санскритологи первыми выучивают "бытие", "небытие", "тигр" и "множество". Кельтологи начинают с "рыба" и "свет", а также таких замечательных фраз как "люди не выпускают священников из храмов" и "это не наше пиво".


  • 1
У меня есть безумный друг, полиглот-синхронист, который учил языки с прекрасных слов, - которые означали прекрасное или звучали так, встраивая потом остальной язык в уже знакомое.
И ещё говорил, что язык как парадигма характеризуется своими омонимами и омофонами: русский - "ключ/ключ", итальянский - "aurа|auro"(воздух/золото), и т.д.

ах :)

да, точка кристаллизации поэтического. очень его в этом понимаю.

крутой какой подход

Как я понимаю вашего друга.

*приосанивается* начала учить немецкий с Todesfuge (ну то есть не с, а после, но какая разница, в сущности)

*погуглил* Отлично!
Я начала с замечательного слова орднунг.

Edited at 2018-12-06 12:24 pm (UTC)

Латынь мы начинали с текстов вида "Италия - земля Европы". И в начальном наборе слов часто выплывают такие образцовые слова как "земледелец", "город", "раб", "книга", "мальчик", "закон", "штраф"... редко-редко выплывает какая-нибудь басня про лису и виноград.

А древнегреческий когда-то, до избретения систематического обучения языкам, учили по Новому завету, причём начиная с куска "В начале было Слово" (там прекрасный простой язык, хороший для новичков, кстати). Сейчас так не делают, чаще начинают с учебных фраз вида "я погоняю лошадей". Оседающие в начале обучения слова - это "город", "гражданин" и "вино", а также могучее слово "воспитывать" - редкий для древнегреческого языка глагол, который спрягается совершенно правильно, поэтому его используют как образец для парадигм.

Хихи. :)
- Давайте склонять легионера.
- А к чему мы будем его склонять?

Действительно центральные объекты культуры.
Но старый способ мне даже больше нравится.

Страшное скажу: старый способ ещё и весьма эффективен, если применение древнегреческого ожидается именно в рамках выбранного корпуса текстов.


Да.
И если есть эмоциональный резонанс с этим корпусом текстов.

Странно, что не с "это НЕ ВАШЕ пиво"))

Но почему "рыба" и "свет"?

может быть было и "не ваше", из всей конструкции я все равно сейчас помню только слово "пиво"

еще "лошадь", "меч" и "священник"
свет - это важно, и он красиво звучит (luath)
а рыба просто везде

Edited at 2018-12-06 02:21 pm (UTC)

Странно, что не с "это НЕ ВАШЕ пиво"))

Да-да-да! )))

  • 1