fireweed (northern_wind) wrote,
fireweed
northern_wind

Category:
У меня есть вопрос к умеющим в слова.

Помните я писала про С-тактильную систему? Реакция на некоторые типы прикосновений (всякого рода объятия и поглаживания) в нас вшита безусловно, а для некоторых определена социальной конвенцией (похлопывание по плечу).

Коллеги сейчас пишут статью про семиотику прикосновений на русском и им нужны термины чтобы на эти типы ссылаться. Рабочей версией было "сенсорно нагруженные" и "сенсорно не нагруженные" прикосновения, но очевидно что это плохой вариант. "Эмоционально нагруженные/не нагруженные" - бессмыслица, так как нагружены оба. "Безусловно эмоционально нагруженные" подходит хорошо, но сложно придумать к нему антипод.
В английском подходящими словами являлись бы "sensual" и "affective" (по разным причинам), но у русских аналогов другие коннотации.

Может есть что-то простое, что мы упустили?
Subscribe

  • (no subject)

    1600 лет со дня основания Венеции Не разлюблю ее никогда.

  • (no subject)

    О хорошем. В Венеции сегодня не случилось высокой воды. Система, которой перегораживают лагуну, сработала. Её строили, она ломалась, съела немыслимый…

  • Пятничная акварель, венецианский свет

    Helen Beaver, "Green Door"

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • (no subject)

    1600 лет со дня основания Венеции Не разлюблю ее никогда.

  • (no subject)

    О хорошем. В Венеции сегодня не случилось высокой воды. Система, которой перегораживают лагуну, сработала. Её строили, она ломалась, съела немыслимый…

  • Пятничная акварель, венецианский свет

    Helen Beaver, "Green Door"