fireweed (northern_wind) wrote,
fireweed
northern_wind

Category:
В валлийском языке есть слово hiraeth.
Англичане обычно переводят его как longing, на самом деле, единственным адекватном переводом будет португальское saudade, про которое без меня уже написали достаточно.
Тоска по месту, куда ещё можно вернуться, тоска по месту, которое, возможно, никогда не существовало, хрупкий мост между людьми, которые очень далеко друг от друга, всё это сразу.

И если с португальцами всё понятно - море обязывает, то откуда взялось это слово у валлицев, я не знаю. Не помню среди валлийцев ни одного великого мореплавателя.
Ни в бретонском, ни в гойдельских языках ничего подобного нет.
Говорят, есть у галисийцев, но про Галисию я не знаю ничего кроме того, что она есть.
Subscribe

  • (no subject)

    Сегодня началась international asexual awareness week. Подумала, что хочу посмотреть на парад асексуалов. А то геи есть, а асексуалы и демисексуалы…

  • (no subject)

    Френды, нид хелп. Я хочу советов про Индию. Мы с earwin все-таки едем в этом году на рикшаран. Кто забыл, это ралли на продукте

  • (no subject)

    Я бы тут жила. У меня был бы домик с балконом, милые соседи и я бы готовила кофе в джезве в песке. И через пару месяцев сдохла бы от скуки. (кстати,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments

  • (no subject)

    Сегодня началась international asexual awareness week. Подумала, что хочу посмотреть на парад асексуалов. А то геи есть, а асексуалы и демисексуалы…

  • (no subject)

    Френды, нид хелп. Я хочу советов про Индию. Мы с earwin все-таки едем в этом году на рикшаран. Кто забыл, это ралли на продукте

  • (no subject)

    Я бы тут жила. У меня был бы домик с балконом, милые соседи и я бы готовила кофе в джезве в песке. И через пару месяцев сдохла бы от скуки. (кстати,…