fireweed (northern_wind) wrote,
fireweed
northern_wind

Categories:

Русский язык как иностранный.

http://willie-wonka.livejournal.com/447629.html

Простенькое задание для бирманцев

Задание 9. Объясните, что вам ответили – можно или нельзя?

1. - Извините, можно я возьму у вас ручку?
- Да хоть три.
2. - Извините, можно я открою окно?
- Ой, это как, что, прямо сейчас?
3. - Извините, можно я открою окно?
- Да ради бога.
4. - Извините, можно я оставлю здесь сумку?
- Ой, вы знаете, как-то это не того...
5. - Извините, а можно я здесь посижу?
- Господи, да сидите сколько хотите!
6. - Извини, можно я возьму твой проездной?
- Знаешь, вообще-то это не лучшая идея.
7. - Анна Александровна, извините, а можно выйти?
- О господи, ну зачем вы спрашиваете?

В комментариях:

1) - Извините, можно я возьму у вас ручку?
- Това-арищ капитан!..

2) - Извините, можно я открою окно?
- Пал Андреич, а вы шпион?..

3) - Извините, можно я открою окно?
- Скажите, а почему Ви таки спрашиваете? Ви таки антисемит?..

4) - Извините, можно я оставлю здесь сумку?
- Пыщь! Пыщь! Голактего опасносте!..

4. - Извините, можно я оставлю здесь сумку?
- Вы понимаете, о чём вы говорите?..

5. - Извините, а можно я здесь посижу?
- Господи, на всё воля Твоя!

6. - Извини, можно я возьму твой проездной?
- А шо?

7. - Анна Александровна, извините, а можно выйти?
- Да. Но учтите...

"а вот разницу между "Господи, да сидите сколько хотите!", "Господи, да сидите где хотите!", "Господи, да сидите как хотите!", "Господи, да сидите уже!", "Господи, да вы уж вобще!" - как им объяснить?"
Subscribe

  • (no subject)

    1600 лет со дня основания Венеции Не разлюблю ее никогда.

  • (no subject)

    Поддавшись всеобщему восхищению, заказала пробничков The Different Company и, как обычно, не совпала с ними. TDC красивые, но слишком уж похожи не то…

  • (no subject)

    и тут я узнала что костюмы для японских экранизаций Оммёдзи делал Йоситака Амано спасибо @nine_tales_fox в тг ну конечно. все, к чему прикасается…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments

  • (no subject)

    1600 лет со дня основания Венеции Не разлюблю ее никогда.

  • (no subject)

    Поддавшись всеобщему восхищению, заказала пробничков The Different Company и, как обычно, не совпала с ними. TDC красивые, но слишком уж похожи не то…

  • (no subject)

    и тут я узнала что костюмы для японских экранизаций Оммёдзи делал Йоситака Амано спасибо @nine_tales_fox в тг ну конечно. все, к чему прикасается…