fireweed (northern_wind) wrote,
fireweed
northern_wind

Categories:
Услушалась курса про билингвов и мозг, попыталась писать левой рукой. Во-первых, могу, только коряво.
Во-вторых, рука сама начинает выводить заглавные печатные буквы. Если пытаюсь прописными, очень тянет перейти на печатные, иногда сбиваюсь автоматически.

Это если по-русски.
По-английски неразборчиво коряво любыми буквами, предпочтений нет.
Санскрит (devanagari, то есть) получается _красивее_ (эээ? я в глубине души переученная левша?).

По-моему, это оттого, что для правой руки я пользуюсь моторной памятью, а для левой перевожу визуальный образ в моторный. По крайней мере, когда я представляю себе русские буквы, я вижу именно заглавные печатные. А санскрит моторно я вообще не помню, помню картинками.
Ыыы.

А ещё моторная память похожа на рисование узора. Или орнамента.
Как только поймал ощущение, запомнил структуру, всё начинает получаться.
Иначе каша.

А ещё я видел самый, самый убойный в моей жизни аргумент за универсальную грамматику и за её врождённость, Норвин Ричардс разбирал примеры из Maliseet (язык индейцев Северной Америки) с его чудовищными глагольными формами, которыми выражается _всё_, и получил привычную моему взгляду структуру.
Я бы увидел это раньше, если бы взялся за материалы по языкам индейцев (или внимательнее слушал Аксолотль про науатль), но так круто, так круто, ведь правда.

Страшно рада, что сюда приехала, собранные за полтора года знания так мило собираются в систему. И видно, где дырки, и куда копать.
И поймала за хвостик парадигму, в которой эти прекрасные люди думают.
Subscribe

  • (no subject)

    неожиданно очаровалась двумя вещами у The Different Company Santo Incienso - ссылка на пало санто и весь связанный с ним контекст, но вообще просто…

  • (no subject)

    1600 лет со дня основания Венеции Не разлюблю ее никогда.

  • (no subject)

    Поддавшись всеобщему восхищению, заказала пробничков The Different Company и, как обычно, не совпала с ними. TDC красивые, но слишком уж похожи не то…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • (no subject)

    неожиданно очаровалась двумя вещами у The Different Company Santo Incienso - ссылка на пало санто и весь связанный с ним контекст, но вообще просто…

  • (no subject)

    1600 лет со дня основания Венеции Не разлюблю ее никогда.

  • (no subject)

    Поддавшись всеобщему восхищению, заказала пробничков The Different Company и, как обычно, не совпала с ними. TDC красивые, но слишком уж похожи не то…