fireweed (northern_wind) wrote,
fireweed
northern_wind
  • Music: Josh Groban | Mi Morena

Забавно

Я знаю кучу слов на английском, которые не могу адекватно перевести на русский, и ни одного - на русском, которого бы не могла перевести на английский.
Вот tone dumb и tone deaf - у нас одной фразой "нет слуха".

    "tone deaf" - поет фальшиво, но пребывает в полной уверенности, что обладает абсолютным слухом
    "tone dumb" - если услышит, что спето неправильно, заметит. если сам споет - криво. при том поймет, что криво


Я вот tone dumb...
Subscribe

  • (no subject)

    1600 лет со дня основания Венеции Не разлюблю ее никогда.

  • (no subject)

    Поддавшись всеобщему восхищению, заказала пробничков The Different Company и, как обычно, не совпала с ними. TDC красивые, но слишком уж похожи не то…

  • (no subject)

    и тут я узнала что костюмы для японских экранизаций Оммёдзи делал Йоситака Амано спасибо @nine_tales_fox в тг ну конечно. все, к чему прикасается…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 8 comments