Вот tone dumb и tone deaf - у нас одной фразой "нет слуха".
- "tone deaf" - поет фальшиво, но пребывает в полной уверенности, что обладает абсолютным слухом
"tone dumb" - если услышит, что спето неправильно, заметит. если сам споет - криво. при том поймет, что криво
Я вот tone dumb...