fireweed (northern_wind) wrote,
fireweed
northern_wind
  • Music: Josh Groban | Mi Morena

Забавно

Я знаю кучу слов на английском, которые не могу адекватно перевести на русский, и ни одного - на русском, которого бы не могла перевести на английский.
Вот tone dumb и tone deaf - у нас одной фразой "нет слуха".

    "tone deaf" - поет фальшиво, но пребывает в полной уверенности, что обладает абсолютным слухом
    "tone dumb" - если услышит, что спето неправильно, заметит. если сам споет - криво. при том поймет, что криво


Я вот tone dumb...
Subscribe

  • (no subject)

    Ива: "в подкасте why theory чуваки говорят что лакан собственно сделал следующее в психоанализе: сказал что there's this element in freud, where…

  • From the bottom of the matter, rise up

    Etat Libre d’Orange сделали духи Ghost in the Shell, релиз через восемь дней, и я думаю заказать, не глядя и даже не читая ревью, хотя и не люблю…

  • (no subject)

    PSA: пожалуйста будьте осторожнее с ковидной ревакцинацией, делать ее слишком рано - большой стресс для организма и я вижу что в моей френдленте…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 8 comments