fireweed (northern_wind) wrote,
fireweed
northern_wind

Глюки перевода Фрая на английский язык.

Ронхул Маггот - имя персонажа.
в английском языке:

"maggot" -
    1. блажь, причуда; to have a maggot in one's brain(head) - иметь причуды;
    2. человек с причудами;


Короче говоря, "maggot" сходно по значению с "weird", но применяеся по отношению к человеку.
Вот так.
Subscribe

  • (no subject)

    1600 лет со дня основания Венеции Не разлюблю ее никогда.

  • (no subject)

    Поддавшись всеобщему восхищению, заказала пробничков The Different Company и, как обычно, не совпала с ними. TDC красивые, но слишком уж похожи не то…

  • (no subject)

    и тут я узнала что костюмы для японских экранизаций Оммёдзи делал Йоситака Амано спасибо @nine_tales_fox в тг ну конечно. все, к чему прикасается…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments