fireweed (northern_wind) wrote,
fireweed
northern_wind

Глюки перевода Фрая на английский язык.

Ронхул Маггот - имя персонажа.
в английском языке:

"maggot" -
    1. блажь, причуда; to have a maggot in one's brain(head) - иметь причуды;
    2. человек с причудами;


Короче говоря, "maggot" сходно по значению с "weird", но применяеся по отношению к человеку.
Вот так.
Subscribe

  • (no subject)

    Покритиковала Perris Monte Carlo и теперь хочу сказать что зря. Mimosa Tanneron дивная, вкрадчивой и неожиданной красотой. С запястья или на…

  • (no subject)

    Вообще подумала, что пора делать отдельный парфюмерный блог для таких как я. Для людей, которые не любят духи. (ну ок, духи, которые пахнут духами…

  • (no subject)

    Пришёл флакон Ghost in the Shell и он разочаровывающий в обычном духе ELDO. Марка, любящая громкие провокативные названия, а по факту недалеко…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments